Angela, vous êtes là.
Bien sûr. J'étais toute excitée par votre appel.
Je mourrais d'envie de venir à votre travail.
C'est vrai. Voici Cap Weekly. Vous êtes jamais venue.
C'est la fête de fin d'année.
La dernière fois que j'étais dans un bureau, il y avait des machines à écrire
et plein de fumée de cigarette. Ici, c'est un vaisseau spatial.
Bref, vous êtes là pour m'aider dans une mission spéciale vacances.
- J'adore les intrigues. Dites-moi tout. - Chaque fois que j'offre un cadeau
à Mel, elle le découvre.
Cette année, j'ai trouvé une arme spéciale : vous.
- Je commence à transpirer. C'est quoi ? - D'accord, alors...
j'ai son cadeau ici, et j'ai besoin que vous
m'aidiez à le sortir, à l'emmener chez vous et à le cacher. OK ?
C'est votre mission, si vous l'acceptez.
- Pourquoi je l'accepterais pas ? - Non, c'est...
la phrase célèbre de... C'est pas grave.
On doit se dépêcher, Mel va arriver.
Vous conduisez tous ces voitures miniatures ?
Non, c'est pour collecter des fonds pour la bonne cause.
- Une tombola. - C'est adorable.
On dirait que deux voitures de tailles normales ont eu un bébé.
Cap Weekliens, épouse et partenaire
sortez vos tickets, jouons cette voiture.
Vous êtes prêts ?
Nous avons un gagnant.
Voyez vous ça : Steve Linderman !
- Joyeux Noël, Steve. - J'adore les tombolas.
Petite, j'ai presque gagné une figurine de Lassie.
Je veux pas... On doit se concentrer sur le sujet,
parce que Mel est ici, cachons-nous. Asseyez-vous.
Le bébé a joué avec ma vessie tout le trajet,
et je vais faire pipi dans mes bas. Désolée, je reviens.
OK. Amuse-toi.
Maintenant on se cache ? Je suis au paradis.
Je vais chercher le cadeau. Restez là, baissée.
OK, en fait, j'ai besoin...
Si ça vous dérange pas, je dois prendre le violoncelle
qui est près des post-it, là.
C'est un cadeau pour ma femme.
Je vais... je peux...
- J'ai touché vos trucs. - Désolé.
C'est une façon de faire.
OK.
Je l'ai.
Voilà. J'ai vu que tu as gagné la tombola. C'est super.
- Merci. - Joyeux Noël,
à toi et... désolé, je connais pas votre nom.
Comment ça ? Je vis avec Steve depuis 2 ans.
Ouais, OK.
Tu parles pas de moi, au travail ?
- Ben, je... - Bien sûr qu'il le fait.
Il ne dit que du bien de vous. Des choses super, fascinantes.
- Vous pourriez en citer une ? - Vous avez beaucoup à faire.
Vous vous occupez beaucoup. Beaucoup d'ambition et vous
- vous allez réussir au final. - Incroyable.
- Sois pas énervée. - Me dis pas comment je dois être.
OK, vous avez apparemment...
Je suis la troisième roue. Je vais vous laisser.
Bonnes vacances.
- Tu lui as acheté un violoncelle. - Oui, je vous expliquerai après.
Vous prenez ça et vous allez par là, jusqu'à l'ascenseur de service.
L'ascenseur de service, que quelqu'un me pince.
Restez là. Je la distrais.
- Quoi ? - Du gui.
- Quoi ? Où ? - Ils arrêtent pas de le déplacer.
-= 111 =- " Le Cadeau "
Sub VF :
Droo,
Némone,
Tactactac,
VeeN,
¤AkaZab¤
Subs-Addicts" [Sub-way.fr]
Tu l'as encore fait.
Ce sont les meilleurs cookies de Noël du monde entier.
C'est gentil. Tu connais les règles.
J'accroche ces cookies au sapin. On les déguste le matin de Noël.
Celui-ci est cassé.
L'heure des cookies !
- Je le ferais pas. - Je le fais pas.
- Où avez-vous mis le... - Dans mon armoire.
De quoi vous murmurez ?
Pas de ton incroyable cadeau de Noël, c'est sûr.
- Dis-moi, c'est quoi. - OK, je te dis.
J'ai hâte de voir ce que vous avez pour Angela. Ça doit être génial.
- Je parie qu'il lui offre un foulard. - Pourquoi tu dis ça ?
Tu m'as offert un foulard ces dernières années.
Mais je les adore. La couleur est toujours une surprise.
Tu devras attendre ce soir pour voir.
J'adore Noël. Je vous coupe la langue.
- Alors, vous avez pris quoi ? - Un...
petit, châle, en soie.
- C'est un foulard. - Angela adore mes foulards.
- Elle les porte tout le temps. - Non, Elka les porte.
Elle lui en a donné un, ça prouve quoi ?
J'aime pas dire ça, mais tu dois innover.
Demande à Sam. Il fait de super cadeaux.
C'est un peu mon truc.
OK, vous lui avez acheté quoi ?
Pourquoi un violoncelle ?
Il y a quelques mois, elle a dit qu'elle en jouait,
et que ça lui manquait. Ça m'est resté en tête.
- Ça, plus des leçons. - Je suis impressionné.
Comme j'ai dit, c'est mon truc.
Angela a mentionné quelque chose qui vous est resté en tête ?
Vous me demandez d'être votre conseiller officiel en cadeaux ?
- Je serai en bas. - Non, désolé.
Voyons, Angela.
J'ai quelque chose. Elle adorerait une Smart.
Elle a dit que c'était la chose la plus chou qu'elle ait jamais vu.
- Je lui achète pas une voiture. - C'est comme une moitié de voiture.
Ça surpasserait un foulard.
Et puis mince, allons la voir.
Bonjour Elka.
Désolée, je peux pas m'en empêcher.
Je me fiche des cookies. Pas de soucis, tout va bien.
S'il vous plaît, ne le dites pas à Madame Dick.
J'ai besoin de mon travail. Mon mari n'en trouve pas.
- En Pologne, il était dans symphonie. - C'est cool.
Maintenant, il reste à la maison et regarde des films cochons.
- Comme un vagabond. - C'est peut-être pas
le mot que vous cherchez, je pense pas qu'ils regardent la télé.
- Peu importe, tout va bien. - Je travaille bien !
Je viens le jour de Noël, et j'aide à ramasser les papiers-cadeaux.
Elka, mais enfin, le jour de Noël ?
Ne vous inquiétez pas pour les cookies. Ce sera notre petit secret.
Merci, Sam.
Bonjour, co-comploteur.
Attends. Quelqu'un a mangé un cookie du sapin.
C'est toi ?
Alors qui ? Tu sais quoi ? Je parie que c'est Elka.
Regarde. Elle est excitée par le sucre. C'est elle. Je l'ai vue près du sapin.
- Elle l'époussetait. - Le sapin de Noël ?
Je ne lui avais même pas demandé. Elle lit dans les pensées.
Je ne savais même pas qu'on époussetait les arbres.
Ne vous souciez pas d'elle. Elle est très
dévouée pour cette maison. Elle vient le jour de Noël.
On devrait...
Où allez-vous en ce jour de réveillon ?
- On va... - Faire du patin à glace.
Vous allez patiner ? Vraiment ?
- Vous... - Quoi ?
Assurez-vous que Mel n'aille pas dans votre chambre ou dans le placard.
Quoi qu'elle dise, trouvez une excuse pour la tenir à l'écart.
OK. Je peux faire ça. Elle est si crédule.
- Je sais. - Amusez-vous bien les garçons.
Je ne sais pas. C'est écrit 13 000 $ sur la pancarte.
C'est un peu extravagant pour moi.
Ne vous souciez pas du prix. Je vais lui parler. Je suis un négociateur né.
On peut faire à votre idée.
Rentrer, offrir un autre foulard à Angela pour qu'Elka se mouche dedans.
- Très bien. Allons-y. - D'accord ? Ça c'est mon Dick.
Très bien, on parle de combien ?
Nous parlons de 13 000 $.
Je ne suis pas un amateur, on peut jouer dans la cour des grands.
- Quel est le vrai chiffre ? - C'est la dernière voiture.
- 13 000 $ est ma meilleure offre. - 11 000 $. Pas un de plus.
- 13 000 $. Pas un centime de moins. - Désolé de ne pas pouvoir conclure.
Très bien. Je dois fermer et rentrer. Joyeux Noël.
- Vous aussi. Au revoir. - Au revoir.
C'est bon. Il va revenir.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il va dans son bureau.
Il ressort.
- Je vous l'avais dit. - Et il...
- met son manteau. - Il nous fait le grand jeu.
Il marche vers sa voiture. Il part.
- Il part. - On y va. Monsieur !
Attendez, Monsieur. On est désespéré. Il nous faut cette voiture.
Peu importe votre prix, ce sera le nôtre.
Jolie négociation, Sam.
Je sais, mais c'est Noël. Quelques dollars de plus, c'est rien.
- C'était 3 000 $ ! - Je vous le garantis,
quand vous verrez le visage d'Angela, vous n'y penserez plus.
Prends la petite voiture et suis-moi jusqu'à la maison.
OK, mais je dois m'arrêter vite fait pour prendre un nœud géant.
On n'en a pas besoin.
C'est quand la prochaine fois que vous offrirez une voiture ?
- Vous devez mettre un nœud géant. - Prends juste la voiture et suis-moi.
Très bien, on se retrouve à la maison.
- Quand j'aurai le nœud. - Ça me plaît.
Je vais appeler Elka. Lui dire qu'elle est de repos demain.
Quoi ?
Maman, des esprits de trois époques différentes t'ont rendu visite ?
Sam m'a dit qu'elle a épousseté l'arbre entier.
Je n'avais jamais remarqué qu'elle travaillait si dur.
- Ma chère Elka, c'est Angela. - Bonjour, Mme Dick.
Je suis contente de vous parler. J'ai quelque chose à vous dire.
Maman, où est rangé le papier-cadeau ?
Un instant, Elka.
À l'étage, dans le placard de ma chambre.
- J'en étais où ? - Le placard de la chambre.
Mon Dieu. Le violoncelle est dans le placard.
Elka, Sam m'a dit ce que vous avez fait. Je ne veux pas que vous veniez demain.
Comment ça ?
Ce n'est pas la peine de revenir.
Mme Dick, elle m'a renvoyée.
Quoi ? Parle en polonais.
Ce Sam a dû dire à Mme Dick
que j'ai mangé ses précieux cookies.
Maman, que fait ce violoncelle dans ton placard ?
- C'est là où je le range. - Tu n'en joues même pas.
Dis ça au violoncelle.
Tu mens très mal.
C'est un de mes cadeaux de Noël, pas vrai ?
Pourquoi je t'offrirais mon violoncelle ? Comment j'en jouerais ensuite ?
OK, alors... Joue-moi quelque chose.
Pas de problèmes.
Donne-moi mon violoncelle et mon bâton.
Oui, bien sûr, le bâton. Voilà.
Zut. C'est ce que Sam va t'offrir.
Vous offrez une nouvelle voiture ? C'est bien, mon vieux.
Un coup de main pour accrocher ce truc ?
Oui, ce serait sympa.
Placez-le où vous voulez, je vais à l'intérieur et je le fixe.
Merci infiniment. C'est super.
L'esprit de Nöel est bien vivant, à travers vous.
Très bien.
On va l'accrocher ici.
Voilà. Vous avez un petit peu démarré la voiture.
Vous volez la voiture ? Vous volez la voiture ! Salaud !
Sam est formidable. Je lui ai raconté...
il y a plusieurs mois combien j'adorais jouer du violoncelle à l'école primaire.
Quel cadeau parfait.
C'est encore mieux. Il t'offre des leçons avec.
Mon Dieu, j'ai encore vendu la mèche.
Qu'est-ce qui va pas chez moi ? J'aurais pas dû accepter cette mission.
Ils reviennent.
Tu n'as rien vu et je remets cela dans le placard.
Très bien. OK.
C'était bien le patin à glace ?
Oui.
Où étais-tu ?
Je suis allé chercher ça.
Je te l'ai dit, on a pas besoin d'un nœud.
Rétrospectivement, vous aviez raison.
Quoi ?
Où est la voiture ?
- Elle est... elle est pas ici. - Pourquoi ?
Elle est partie. Elle a été emmenée par un voleur.
On l'a volé ? Comment ça a pu arriver ?
En fin de compte, bien plus facilement que je le pensais.
Mais c'est bon. Je m'en suis occupé,
- j'ai fait une déclaration à la police. - Merde, Sam.
Je vais aller emballer une autre écharpe.
Dick, attendez. Laissez-moi essayer un truc. Je pense
avoir une solution. Juste une seconde.
Salut, Steve, c'est, Sam du boulot.
T'es où, là ?
C'est un bureau ? On dirait une crèche.
Attendez ici.
T'es un pote de venir ici, mec.
J'ai beaucoup de peine. De peines de cœur.
Mec, je suis...
désolé. Elle t'a viré, hein ?
Au fait, c'est pas à cause de ce que j'ai fait,
ne pas savoir son nom, tout ça, non ?
- Non, c'est surtout à cause de ça. - Vraiment ?
OK, changeons de sujet.
Parlons de voiture...
Je l'aime tellement !
Et c'est génial que tu l'aimes autant, mec. Tu dois aimer. Tu dois
ne pas t'accrocher à elle. J'ai dit ça sur toi. J'ai dit "ce gars,
je pourrais beaucoup apprendre de lui, un jour." Mais aujourd'hui,
j'aimerais acheter ta voiture.
T'es là juste pour acheter ma voiture ? Je pensais que tu venais me soutenir.
- Les deux. - Mon cœur est brisé, mec.
Je sais. Enfin, "cassé" est plutôt... Tu sais que tu m'as jamais dit son nom
en deux ans. Mais c'est bon, c'est pas mes affaires.
Debout, Steve.
Soyons réalistes.
Vous gonflez un matelas pneumatique dans votre bureau, la veille de Noël.
C'est minimum deux semaines de lessives de slips
dans un évier et de manger à un distributeur.
Si vous avez de la monnaie.
- Vous avez de la monnaie, Steve ? - Non.
Vous devez vous ressaisir. Dans ma poche,
j'ai un chèque de 13,000 $.
Qu'en dites-vous ?
Très bien, ma bonne vieille colle devrait faire l'affaire.
Ça devrait tenir.
Je me sens mal d'avoir gâché la surprise de Sam.
Ça ira. Je ferai comme si je l'avais jamais vu.
Je pense pas. Les femmes Clayton sont de terribles menteuses.
Crois-moi, maman, il y a certaines choses que tu ignores.
- J'en doute vraiment. - OK.
J'ai cassé le grand vase vert. C'était pas le chien.
J'ai jamais aimé ton poppy seed chicken,
et tu te rappelles quand j'ai dormi chez Sandy Metcalf en première ?
J'étais en Floride et je me suis fait un piercing.
Tu n'aimes pas mon poppy seed chicken ? J'ai besoin d'un verre.
Vraiment. Regarde-moi ça.
Regarde ce qu'Elka a fait. Elle a complètement réorganisé le frigo.
J'ai bien fait de lui donner un jour de congé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez le choix, amis...
ou pierogis.
Je vais tuer ce "Sam."
C'est dit !
Sasha, Bobby, allons-y.
- Celui-là est pour toi, Sam. - Vraiment ?
J'espère ne pas être déçu.
La barre est assez haute avec le caméscope de Mel.
D'accord.
C'est vraiment sympa. On dirait un vrai maillot.
Oui et tourne-le. Tu vas voir.
Et il y a mon nom au dos. Comme pour les vrais joueurs.
- Merci. - Eh bien...
- C'est vraiment gentil. - C'est super, maman.
Alors, prête pour ton cadeau ?
- OK. - Allons-y.
Quoi ? Un violoncelle ?
- Oh, mon Dieu. - T'avais aucune idée, n'est-ce pas ?
Aucune idée.
Eh bien, tu peux remercier ta mère pour avoir gardé le secret.
Elle a très bien gardé le secret.
Oui, tout à fait. J'ai bien tenu ma langue.
Bien sûr et elle en avait aucune idée.
- Vous lui avez dit ? - Oui.
C'est pas grave parce que je l'adore. Merci.
- Joyeux Noël.
Ça va, Angela.
Je suppose qu'il n'y aura pas de grosse surprise de Noël cette année.
Oui, ça aurait été bien. Eh bien,
voici ton cadeau, chérie. Joyeux Noël.
Et c'est un foulard. Un magnifique foulard.
On en a jamais trop.
C'est quoi ça ?
Oh, mon dieu !
Tu m'offres ça ?
- Oh, mon Dieu. C'est génial. - Tu l'aimes ?
Je l'adore !
Ça déchire vraiment plus qu'un foulard.
Mel, regarde ma petite bébé-voiture.
Je veux aller l'essayer, aidez-moi à enlever ce nœud.
Ils mettent des trucs comme ça. Je comprends pas.
Commande de pizzas ?
- Lequel est Sam ? - Peut-être celui
avec le t-shirt marqué Sam.
Vous avez l'air en colère et vous répétez mon nom.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Pourquoi vous faites ça ?
- Que faites-vous ? - Il a fait renvoyer Elka !
- De quoi vous parlez ? - Mais non. Ils blessent ma voiture !
Attendez, attendez ! Ne blessez pas le violoncelle.
Il aime le violoncelle !
- Puis-je tenir le violoncelle ? - Donne-lui le violoncelle !
D'accord.
Le violoncelle l'a calmé.
Je suis contente que vous soyez venue pour qu'on arrange les choses.
- Je ne vous virerai jamais. - Merci, Mme Dick.
Et voilà.
Vous n'alliez pas vraiment me tuer, n'est-ce pas ?
Si, on vous aurait beaucoup tué.
Ça va.
J'adore la musique de Noël.
Pas avant demain.
- Maman, le bébé en a besoin. - N'essaie même pas !
Team Subs-Addicts'